VERSION ESPAÑOLA

ENGLISH VERSION

Diese Ausgabe kann als Endfassung des Tesoro de la lengua castellana o española von Sebastián de Covarrubias gesehen werden, so wie er sie zu veröffentlichen beabsichtigte. In den Text von 1611 wurden graphische Varianten der Gegenwart ebenso eingefügt wie Modifikationen von Covarrubias selbst, die er in einer zweiten Ausgabe abdrucken wollte, die jedoch aufgrund seines plötzlichen Todes nie herausgegeben werden konnte.

Als Anhang finden sich in dieser neuen Version die Erweiterungen Noydens, die er in seiner Ausgabe des Tesoro im Jahre 1673 hinzufügte - eine Version, die bei der Zusammenstellung dieser Ausgabe ebenfalls mit einbezogen  wurde.

Um die Lektüre zu erleichtern, wurde der Text unter strikter Anwendung philologischer Kriterien aufgearbeitet. Der Text wurde so modofiziert, dass die Ergebnisse nach dem modernen Suchsystem (d.h. nach alphabetischer Ordnung) gefunden werden können. Die originalen Formen und die zahlreichen Querverweise werden in eckigen Klammern dargestellt, um alle relevanten Aspekte des Originals beizubehalten und gleichzeitig eine einfache und funktionale Handhabung zu gewährleisten.

Diese Neuausgabe des Tesoro beinhaltet eine große Menge an Illustrationen wie Stiche, Embleme, Karten, etc., auf die Covarrubias sich im Text bezieht. Eine Vielzahl anderer Abbildungen dienen dem besseren Verständnis und der Bereicherung des Lesevergnügens.  

Besonders zu erwähnen ist die DVD, die diesen Band begleitet, die alle Möglichkeiten der EDV-basierten Recherche bietet: Suche von Einträgen oder ganzer Passagen, Suche von Sprichwörtern und Strophen, Kommentare von Autoritäten, Suche von Emblemen, etc.